молочный ряд

ряд домов — una fila di case

сидеть в первом ряду партера — sedere in prima fila di platea

ряд поколений — una serie di generazioni

в ряде случаев — in una serie di casi

у меня есть ряд вопросов — ho una serie di domande da fare

овощной ряд — galleria ortofrutticola

ряд домов — fila di case

ряд деревьев — filare di alberi

в три ряда — in tre file

ряд за рядом — fila dopo fila; in file continue

сидеть в первом ряду — stare in prima fila

сомкнуть ряды — serrare / stringere le file

сомкнутыми рядами — a ranghi serrati; in ordine chiuso

ряд неприятностей — dispiaceri a catena; catena / sfilza di guai

ряд вопросов / причин — serie di problemi / cause

ряд поколений — successione di generazioni

целый ряд догадок — una ridda di ipotesi

в ряде случаев... — in alcuni casi...

быть принятым в ряды... — essere accolto nelle file di...

служить в рядах армии — servire nell'esercito

молочный ряд — mercato del latte

бесконечный ряд — serie infinita

в ряду — nel numero / novero

в первых рядах — in prima fila

два -а домов δυο σειρές σπιτιών•

ряд кресел σειρά πολυθρόνων•

верхний ряд зубов η άνω σειρά των δοντιών•

солдаты стояли двумя -ами οι στρατιώτες έστεκαν σε δυο στοίχους•

мы построились в -ы εμείς συνταχτήκαμε•

сомкнуть -ы πυκνώνω τους στοίχους ή τις γραμμές•

сплотить -ы συσφίγγω τις γραμμές.

ряд поколений σειρά γενεών•

ряд веков σειρά αιώνων•

ряд дней σειρά ημερών.

служить в -ах освободительной армии υπηρετώ στις τάξεις του απελευθερωτικού στρατού.

молочный ряд η σειρά των γαλατάδικων (αγοράς, παζαριού)•

рыбный ряд τα ψαράδικα (της αγοράς)•

овощные -ы τα λαχανάδικα.

трава в рядях χόρτο κατά γραμμές.

ряд кресел — fila di poltrone

ряд деревьев — fila di alberi

сидеть в первом ряду — stare in prima fila

в два ряда — su due file

в течение ряда лет — per alcuni anni

целый ряд вопросов — tutta una serie di problemi

у меня есть ряд вопросов — ho delle domande

в ряде случаев — in certi casi

молочный ряд — mercato di latticini

из ряда вон (выходящий) — fuori del comune

сомкнуть ряды — serrare le fila

Чызе шӧр грудное молоко.

Аваже шӧрын кия, а игыже-влак, рат дене возын, шӧрым кочкыт. Н. Лекайн. Мать лежит на боку, а детёныши, лёгши в ряд, пьют молоко.

Сергей ава шӧрым кужу жап шупшын огыл. Д. Орай. Сергей не долго сосал материнское молоко.

Шӧрым ужалаш продавать молоко;

каза шӧр козье молоко.

Сай ушкалын шӧржӧ ӱян. Калыкмут. У хорошей коровы молоко жирное.

(Янаш кува:) Айда тачылан пареҥге немыр дене шӧрым подыл да йӧра. М. Рыбаков. (Янашиха:) На сегодня поешь картофельное пюре с молоком и ладно.

Шӧр ате молочная посуда;

шӧр шоҥ молочная пена;

шӧр ту молочная железа.

(Наталя) шӧр бидоным ошма дене йыга, йытырам ыштынеже. М. Иванов. Наталя молочный бидон трёт песком, хочет вычистить.

Республикысе шӧр озанлык пашаеҥ-влак тений кажне ушкал деч 2850 килограмм шӧрым лӱштен налаш лийыныт. «Мар. ком.» Нынче работники молочного хозяйства республики от каждой коровы обязались надоить 2850 килограммов молока.

Идиоматические выражения:

Ӱстел шӧр ребро стола;

курык шӧр узкая сторона горы.

Ме ик йыраҥ йыр оҥам шӧржӧ дене шогалтышна. В. Сапаев. Вокруг одной грядки мы поставили доски ребром.

Уржа пырче кӱч шӧреш катла гын, тӱредаш жап. «Ямде лий!» Если ржаное зерно ломается краем ногтя, пора жать.

Доска шӧрыш миен логалше линейка кӱвар ӱмбак миен возо. А. Юзыкайн. Угодившая на край доски линейка упала на пол.

Кас ӱжара кава шӧрым йошкарта. Д. Орай. Вечерняя заря сбагрила край неба.

Сравни с:

Кӱжгӧ шем тоя кия, шӧрышт-влак дене йылгыжеш веле. Я. Ялкайн. Лежит толстая чёрная палка, сверкает гранями.

У шӱдыр-влакым ыштыме годым рубиновый яндам кучылтыныт да шӧрыштым шӧртняҥденыт. «Мар. ком.» Когда делали новые звёзды, использовали рубиновые стёкла, грани золотили.

Макар вуйвичкыжше дене сондык шӧреш пернен. С. Чавайн. Макар виском ударился об угол сундука.

(Мигыта) лопка тупшым коҥга шӧреш нӱжыш-нӱжышат, теҥгылыш волен шинче. Д. Орай. Мигыта потёрся широкой спиной об угол печки и опустился на скамью.

Тидыже – индивидуализмын эн пӱсӧ шӧржӧ. С. Эман. А это – самая острая грань индивидуализма.

(Ганя) илышын тӱрлӧ шӧрешыже миен эҥертылеш. В. Бердинский. Ганя соприкасается с разными гранями жизни.